二道溝村隆重慶祝首批東干人遷居吉國 140 年

發布時間: 2017-09-30 14:22:06
來源:絲路新觀察
作者:李德華,陳香玉
瀏覽次數:0
分享到:

本報卡拉科爾訊 (李德華)位于吉爾吉斯斯坦東部伊塞克湖州府卡拉科爾市郊的伊爾德克村,原是個安靜的村莊,8 月 19 日這天是車水馬龍,村委會前草坪上的嘉賓席旁更是人頭攢動。來自吉爾吉斯斯坦國內各地,以及哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、俄羅斯的東干人代表聚集于此,慶祝首批東干人從中國遷居至吉爾吉斯斯坦 140 年,吉國總理索隆拜·熱恩別科夫以及多位吉國國會議員也專程到訪表達祝賀。

▲二道溝村東干人用東干語演唱中文歌曲。

東干語唱歌誦詩

異族通婚的家庭受總理表彰

當日的慶?;顒臃氯簟按┰健鼻榫??;顒由?,東干族藝術家及表演者的演出讓人有種仿若“穿越”的感覺。有身著中國傳統唐裝者,有中國清代婦女的著裝,操著陜西關中方言和新疆伊犁等地方言,唱歌表演。他們表演了情景劇回顧遷徙過程,朗誦詩歌講述定居生活,演唱歌曲表達感情。一曲用東干語(實際是新疆伊犁方言)唱出的《茉莉花》更讓現場不少觀眾不禁動容,掌聲熱烈。

表演高潮迭起,引人入勝。當最后一曲維吾爾麥西來甫音樂聲響起,受到感染的一些觀眾涌入舞臺前的空地上,翩翩起舞,好似一場盛大的派對。

活動現場搭起了 20 多頂吉爾吉斯特色的氈房,賓客出入其間,歇腳喝茶用餐。筆者感受到了東干族、吉爾吉斯族、烏茲別克族與俄羅斯族美食及其混合佳肴。

吉爾吉斯斯坦總理索隆拜·熱恩別科夫向二道溝村的數千名民眾表達了祝賀,并在致辭中指出,約一個半世紀以前,東干族從中國遷徙到吉爾吉斯斯坦的土地,當地民眾以寬廣的懷抱歡迎、接納了他們。從此之后,在吉爾吉斯斯坦的土地上,便出現了一個將自己的命運和吉爾吉斯斯坦的命運形成共同體的群體。

“吉爾吉斯的俗語講,團結才會有未來。在吉爾吉斯斯坦,生活著操著不同語言,過著不同生活,有著不同信仰的 100 多個民族,正是因為大家的團結,共同的努力,我們才有今天幸福美好的生活?!彼髀“荨岫鲃e科夫說,在伊爾德克村,包括東干人在內的各族民眾,都把這里當作故鄉,并彼此團結友好地生活在一起。伊爾德克村反映出了吉爾吉斯斯坦各個民族,各族人民團結友好的景象,是民族團結杰出的典范。為此,他在慶?;顒由鲜谟枇艘翣柕驴舜濉懊褡鍒F結獎”。

早期的東干人因男多女少,不得不與其他民族通婚,后來人口增加,特別是近些年,基于文化等方面的因素,大多數東干人擇偶通常在本民族范圍內選擇。

索隆拜·熱恩別科夫表示,維護民族團結和國家穩定,傳承發展各民族的文化是吉國國家最高戰略政策方向之一,東干人和各族人民生產生活在一起,東干族與各族之間通婚,這些都有利于民族融合。其中,有兩個家庭作為異族通婚的代表獲“民族團結獎”。一位是東干女子嫁給了吉爾吉斯族男子,一位是東干男子娶了烏茲別克族女人。

看來,通婚的確是各個多民族國家民族團結、融合的最好形式。

“二道溝”:東干人首個居住地

該村位于吉國東部伊塞克湖州卡拉科爾市以西 5 公里處?!岸罍稀?,當地又稱“伊爾德克”,是當地較大的村莊。二道溝村原名“馬利茵斯克”,原是沙皇亞歷山大二世以他女兒的名字命名的?!岸罍稀笔菑幕刈迦丝谥薪谐鰜淼?,意思是“離開卡拉克爾市的第二道溝”,按照當地的發音和拼寫習慣,便成了“伊爾德克”。

此外,二道溝還有一個名字,叫“得勝”,此名隨后成了前蘇聯時期集體農莊的名字,并一直保持到了 1965 年,“得勝集體農莊”并入“友誼集體農莊”后,這個名字便成為歷史,不再使用。

據清史記載,農歷 1877 年 11 月初,也就是公歷 1877 年 12 月初,第一批東干先輩由新疆南疆阿克蘇地區的烏什縣境北越天山,翌年 2 月來到達了這里。在此后到達吉爾吉斯斯坦境內的還有兩批,是在農歷臘月間翻山越嶺過境的,按公歷推算,應是在 1878 年 1 月過境的。

東干人先輩逃至當年清朝敵對國家俄國的歷史,不僅是東干人的一場歷史悲劇,也是中國西北各族人民,包括漢族人民的一場空前劫難。筆者于去年 11 月在本報刊發《走近東干人(連載 -6) 東干先輩 139年前首批從南疆入俄》已有記述。今天,我們需要全面了解這段歷史,并客觀對待這段歷史,更要立足現實,展望未來。

據伊爾德克村史記載,1877 年從中國遷到此地東干人共 1116 人,后經戰亂,又有許多人隨當地人逃至新疆避難,由此形成了此地與新疆伊犁回族人的不懈之緣。其中一部分又隨當地人返回于此。后又因伊斯蘭教門宦派別之爭,該地又有一部分遷居他處。之后,因求學不歸,到城市就業,不斷有年輕人離開村莊。

據介紹,該村到 2017 年,人口共 2801 人,其中東干族 1836 人;另有吉爾吉斯族 508 人,維吾爾 295 人,還有哈薩克、俄羅斯等族人。今天的東干人,約有 16 萬人,主要分布在吉爾吉斯斯坦和哈薩克斯坦,其次是烏茲別克斯坦和俄羅斯。有約 7 萬東干人居住在吉爾吉斯坦,約占全國人口的 1.1%,是吉國人數居第四位的民族。在伊塞克湖州生活著3500 余東干人,主要居住在二道溝村、可科諾村以及卡拉克爾市。

圓桌會議 研議東干語言文化發展困境

以東干族語言、文化未來發展為主題的圓桌會議,在 140 周年紀念活動上同期舉行。來自吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦的東干協會負責人,以及來自中國的訪問團在會議上研討東干族文化傳承發展問題。其間,東干代表都對東干文字語言的未來,表達出了焦慮之心。其他與會人員,也為東干文字語言的繼承和發展尋找出路。

遷居中亞的東干人經過百余年的在地生產生活,多已習得當地語言,但東干語仍被稱為“親娘語言”。隨著時代的發展,東干語言文字顯現出逐漸式微的趨勢。

烏茲別克斯坦東干協會主席白東山指出,東干族的語言環境發生了很大的變化。烏國現在共生活著 4000 余東干人,其中2000 多人已經完全不會說東干語了。還有一些移居到俄羅斯的東干人,后代也全部說的是俄語,東干語面臨著消失的危機。

在前蘇聯時期,東干學子從 1 年級到11 年級,每周要開三節東干語課,每節課 1個小時。吉國獨立后,吉國學校除開設吉爾吉斯國語課外,還要開設俄語和英語課,后來取消了東干語文課。在東干族議員以及各方人士表達意見后,吉國保留了每周 1 節的東干語文課時。顯而易見的是,每周 1 節課已無法承載東干語言文字的傳承。目前的危機是,愈來愈多的東干年輕人,已不使用東干文字和說東干語了。

對此,與會者都認為,東干人不能失去自己的語言。東干代表希望孔子學院在每個東干鄉村,都設漢語教學點,派漢語教師。

也有人提出,東干口語分為兩類:一是陜西關中方言,二是新疆伊犁方言。其文字語為伊犁方言?,F在中國都在推廣和使用普通話,在方言的保留和傳承上也都面臨著挑戰。

據此,是否可考慮將東干語與漢語普通話結合。這樣,也有利于懂俄文的 2 億多人口學習和使用漢語。

(編輯:趙友清)

友情鏈接: 哈通社    卡巴社    阿新社    中駐吉經參    中駐哈經參    中駐烏經參    中駐土經參    中駐塔經參    中駐阿經參    中駐格經參    中駐亞經參    哈大使館    吉大使館    烏大使館    土大使館
天津在線    天山網    亞心網    亞歐網    每日甘肅網    霍爾果斯政務網    霍爾果斯新聞網    伊犁新聞網    伊犁綠河谷    塔城新聞網    伊寧市政府網    烏蘇市人民政府網    塔城地區政府網    吐魯番絲綢之路在線    阿勒泰新聞網    烏魯木齊在線    紅山網    今日新疆網    黑龍江新聞網    東北新聞網    沈陽網    青海新聞網    寧夏新聞網    陜西西部網    內蒙古新聞網    銀川新聞網    中國西藏網    新疆網    亞歐外貿中小企業服務平臺


版權所有:絲路新觀察網  電話咨詢:+996 312 374609    +8609916123969
Все права защищены: Сайт новое наблюдение шелкового пути  Телефон: +996 312 374609
國內地址:新疆自治區烏魯木齊市天山區金銀大道200號新聞大廈7樓
國外地址:吉爾吉斯斯坦比什凱克市伊桑諾娃大街172號
蓬莱市| 新竹县| 盐津县| 临泽县| 光泽县| 二连浩特市| 延川县| 舞阳县| 武山县| 舒兰市| 龙岩市| 渑池县| 图木舒克市| 东源县| 舟曲县| 长白| 剑川县| 东丽区| 青川县| 锡林郭勒盟| 鹰潭市| 齐齐哈尔市| 海林市| 蕲春县| 文水县| 中卫市| 温州市| 龙门县| 台东县| 肥城市| 崇州市| 泸定县| 无锡市| 乐亭县| 井研县| 高淳县| 万宁市| 温宿县| 胶州市| 临洮县| 泌阳县|